İngilizce CV nasıl hazırlanır? Türk adayların sık yaptığı hatalar

Çok uluslu bir şirketin İstanbul ofisi, yurt dışındaki bir pozisyon ya da LinkedIn üzerinden yazan yabancı bir işe alımcı senden İngilizce CV ister. Çoğu kişi o zaman Türkçe CV’yi açar ve satır satır çevirir.

Türkçe CV’nin alışkanlıkları İngilizceye taşındığında garip durur: fotoğraf, doğum tarihi, “Personal Information” bloğu, YDS puanı, “Expert” diye çevrilmiş “Uzman” unvanı. Bunların çoğu dil hatası sayılmaz, ama yabancı bir okuyucuya CV’nin başka bir ülke için yazıldığını hemen belli eder. Aşağıda İngilizce CV’yi ayrı bir belge olarak nasıl kuracağını, Türk adayların en sık takıldığı yerlerle birlikte anlatıyoruz.

İngilizce CV’ye ne zaman ihtiyacın olur?

• Türkiye’deki çok uluslu şirketler: İlan İngilizceyse ya da ekip dili İngilizceyse CV’yi İngilizce gönder. İlan Türkçe ama şirket globalse iki dili birden isteyebilirler; ilanı dikkatle oku.
• Yurt dışı başvuruları: Almanya, Hollanda, İngiltere, ABD, Körfez ülkeleri… Yerel dil şart değilse İngilizce CV çoğu yerde kabul görür.
• Uzaktan çalışma: Yabancı şirketlerde uzaktan pozisyonlar neredeyse her zaman İngilizce başvuru ister.
• Burs, yüksek lisans ve değişim programları: Bazı programlar Europass formatı isteyebilir. Farkı Europass CV rehberinde anlattık.

Türkçe ve İngilizce CV’ni ayrı belgeler olarak tut. Biri diğerinin çevirisi olmak zorunda değil; İngilizce sürüm genellikle daha kısa ve daha az kişisel bilgi içerir.

Önce hedef ülkeyi belirle

İngilizce CV’nin tek bir doğru biçimi yok. ABD’deki bir şirket için hazırlanan “resume” ile İngiltere’deki bir şirket için hazırlanan “CV” arasında küçük ama fark edilen ayrımlar var.

Konu	ABD	İngiltere ve İrlanda	Türkiye’deki global ofis
Belgenin adı	Resume	CV	İkisi de olur
Uzunluk	Genellikle 1 sayfa, deneyimliysen 2	Genellikle 2 sayfa	1–2 sayfa
Fotoğraf	Koyma	Koyma	Şirkete göre değişir; ilana bak
Doğum tarihi, medeni durum	Yazma	Yazma	Genellikle gerekmez
Yazım	color, organize, center	colour, organise, centre	Biri seçilip tutarlı kullanılır

Resume ile CV arasındaki farkı ayrıntılı olarak İngilizce resume vs CV rehberimizde bulabilirsin.

Amerikan mı, İngiliz İngilizcesi mi?

İkisi de doğru; aynı belgede karıştırma. “Organised” ile “organized” aynı CV’de yan yana durmasın. ABD’ye başvuruyorsan Amerikan, İngiltere ya da Avrupa’ya başvuruyorsan İngiliz yazımı doğal olur. Kelime işlemcinin yazım denetimini de aynı dile ayarla.

Türk adayların en sık yaptığı hatalar

1. Türkçe CV’nin kişisel bilgi bloğunu taşımak

Türk CV’lerinde sık görülen “Kişisel Bilgiler” bloğu (doğum tarihi, doğum yeri, medeni durum, uyruk, askerlik, ehliyet) ABD ve İngiltere’de alışılmış değildir. Bu ülkelerde işverenler ayrımcılık suçlamasından kaçınmak için yaş, medeni durum ve fotoğraf gibi bilgileri görmek istemez.

Zayıf: Personal Information — Date of Birth: 14.03.1996, Place of Birth: Konya, Marital Status: Single, Nationality: Turkish, Military Service: Completed

Güçlü: Ayşe Demir · Data Analyst · Istanbul, Türkiye · ayse.demir@… · +90 532 000 00 00 · linkedin.com/in/aysedemir

Yurt dışına başvuruyorsan çalışma izni durumun önemli olabilir. Bunu kısa bir satırla yazabilirsin: “Authorised to work in Germany (EU Blue Card)” ya da “Requires visa sponsorship”. Mavi Kart’ı bir üye ülke verir; başka bir AB ülkesinde çalışmak için ayrıca başvurman gerekir (Avrupa Komisyonu), bu yüzden ülkeyi yaz. Doğru olmayan bir şey yazma; işveren bu bilgiyi her durumda sorar.

Asla yazma: TC kimlik numarası, anne baba adı, kan grubu, din. Bunlar Türkçe CV’de de gereksiz.

2. Fotoğrafı her başvuruya koymak

Türkiye’de fotoğraflı CV yaygın; ABD, İngiltere, Kanada ve Avustralya’da ise fotoğraf genellikle konmaz. Almanya ve bazı Avrupa ülkelerinde hâlâ sık görülür. Ülkeye göre karar ver; ayrıntılı tablo CV fotoğrafı rehberinde.

3. Unvanları kelime kelime çevirmek

Unvanda sözlük karşılığı çoğu zaman yanlış seçimdir. Sektörde kullanılan karşılığı bul:

Türkçe unvan	Sık yapılan çeviri	Daha doğal karşılık
Uzman	Expert	Specialist (ör. Marketing Specialist)
Satış Sorumlusu, Satın Alma Sorumlusu	Sales Responsible, Purchasing Responsible	Sales Executive; Buyer ya da Purchasing Specialist
Uzman Yardımcısı	Assistant Expert	Junior Specialist, Associate
Kıdemli Uzman	Senior Expert	Senior Specialist
Şef	Chef	Supervisor, Team Lead (işine göre)
Müdür Yardımcısı	Assistant Director	Assistant Manager, Deputy Manager
Mühendis	Engineer	Engineer (ör. Civil Engineer)
Stajyer	Trainee	Intern
Saha Satış Temsilcisi	Field Sales Representative	Field Sales Representative

“Expert” İngilizcede bir unvandan çok bir sıfat gibi okunur ve iddialı durur. “Responsible” ise sıfattır, unvan olarak hiç kullanılmaz. Şirketin kendi İngilizce unvanı varsa (LinkedIn’de, iş sözleşmende ya da kartvizitinde) onu kullan. Yoksa sektördeki yaygın karşılığı seç ve gerekirse maddelerde ne yaptığını netleştir.

4. “Halen” ve tarih biçimleri

• “Halen” → Present.
• Ay adlarını İngilizce kısalt: “Mar 2022 – Present”.
• Gün içeren sayısal tarihler karışır: “04.03.2022” ABD’de 3 Nisan diye okunur, çünkü orada ay önce yazılır. CV’de gün gerekmez; ay adını yazmak her iki ülkede de güvenli.

5. Üniversite adını kendin çevirmek

Üniversitelerin resmi İngilizce adları vardır; bunları kullan. Örnekler:

• Orta Doğu Teknik Üniversitesi → Middle East Technical University (METU)
• İstanbul Teknik Üniversitesi → Istanbul Technical University
• Boğaziçi Üniversitesi → Boğaziçi University

Kendi okulunun resmi adını üniversitenin İngilizce web sitesinden ya da diploma ekinden (Diploma Supplement) kontrol et. Bölüm adı için de aynısı geçerli: “İşletme” bazen “Business Administration”, bazen “Management” olarak geçer; transkriptindeki adı kullan.

6. Not ortalamasını ölçeksiz yazmak

“GPA: 3.42” tek başına eksik kalır, çünkü her ülkenin ölçeği farklı. Ölçeği yaz: GPA 3.42/4.00. Okulun 100’lük sistem kullanıyorsa “Grade average 82/100” yazabilirsin. Ortalaman düşükse yazmak zorunda değilsin. Onur ve yüksek onur derecelerini “Honors” ve “High Honors” diye ekleyebilirsin.

7. Liseyi tutmak

Üniversite mezunuysan İngilizce CV’de lise bilgisi genellikle yer almaz. Eğitim bölümünü nasıl düzenleyeceğini CV’de eğitim bilgileri rehberinde ayrıntılı anlattık.

8. YDS puanıyla dil seviyesi göstermek

YDS ve YÖKDİL Türkiye dışında pek bilinmez. Uluslararası bir okuyucu için:

• CEFR seviyesi: “English (C1)”, “German (B1)”.
• Sınav puanı: “IELTS Academic 7.5”, “TOEFL iBT 102”.
• Ana dil: “Turkish (Native)”.

YDS puanın tek belgense CEFR karşılığını tahmin edip resmi bir belge gibi sunma. “English (Advanced, C1)” gibi bir tanımla yaz ve mülakatta İngilizcen bunu doğrulasın.

9. Telefon numarasını ülke koduyla yazmamak

Yurt dışından aranacaksan numaranı +90 532 000 00 00 biçiminde yaz. Başında 0 olan yerel biçim (“0532…”) yurt dışından aranınca çalışmaz.

10. Türkçe kalıpları İngilizceye taşımak

Kelimeler doğru olsa bile cümlenin iskeleti Türkçe kalabilir. Yabancı okuyucunun en çok takıldığı kalıplar:

Zayıf: I have 5 years experience about logistics.

Güçlü: Logistics specialist with five years of experience in warehouse operations.

Zayıf: Responsible from the sales of the Aegean region.

Güçlü: Managed sales to 45 dealers across the Aegean region.

Zayıf: Good command of MS Office programs.

Güçlü: Excel (pivot tables, XLOOKUP), PowerPoint, Outlook

Zayıf: References will be given upon request.

Güçlü: (Satırı sil; istenirse zaten verirsin.)

Edatlara dikkat: “experience in”, “responsible for”, “graduated from”. “Experience about”, “responsible from” ve “graduated in [okul]” Türkçeden geçen hatalardır.

Askerlik durumu İngilizce CV’ye yazılır mı?

Yabancı bir işverene başvuruyorsan genellikle yazma. ABD, İngiltere ya da Avrupa’daki bir şirket için bu bilgi anlam taşımaz ve “Personal Information” bloğunun gereksiz kalabalığını büyütür.

Türkiye’deki global bir ofise başvuruyorsan durum değişebilir; İK ekibi Türkiye’de olduğu için askerlik durumunu sorabilir. İlan istiyorsa ya da erkek bir aday olarak tecilliysen kısa bir satır yeterli: “Military service: Completed” ya da “Military service: Deferred until 2028”. Konunun Türkçe CV tarafını CV’de askerlik durumu rehberinde anlattık.

Maddeleri çevirme, yeniden yaz

Türkçe CV maddeleri çoğunlukla “…yapılması”, “…sorumluluğu” gibi isim cümleleriyle biter. İngilizce CV’de standart, geçmiş zamanda bir fiille başlayan ve özne kullanmayan maddedir. “I” ile başlama.

Zayıf (kelime kelime çeviri): Responsible for the preparation of monthly reports and the follow-up of the customer complaints.

Güçlü: Built a monthly sales report in Power BI that cut reporting time from two days to three hours.

Zayıf: Took part in the e-invoice transition project of the company.

Güçlü: Led the switch to e-invoicing for 1,200 monthly invoices, finishing two weeks ahead of the legal deadline.

Zayıf: Sosyal medya hesaplarının yönetimi → Management of social media accounts.

Güçlü: Grew the brand’s Instagram account from 8k to 25k followers in 12 months with a weekly Reels series.

Birkaç pratik ipucu:

• Fiil seçimi: led, built, reduced, launched, negotiated, trained, analysed (UK) / analyzed (US).
• Sayılar: İngilizcede binlik ayırıcı virgüldür (1,200), ondalık ayırıcı noktadır (3.5). Türkçedeki “1.200” ve “3,5” biçimleri yanlış anlaşılabilir.
• Para birimi: Tutarları yazarken birimi belirt: “TRY 4M” ya da yaklaşık karşılığıyla “about USD 120k”. Tutarı her yerde aynı biçimde yaz.
• Türkiye’ye özgü kavramlar: “SGK”, “e-Fatura”, “Logo Tiger” gibi terimleri yabancı okuyucu tanımayabilir. “Turkish social security filings (SGK)” ya da “Logo Tiger (ERP)” gibi kısa bir açıklama ekle.

Maddelerde sık geçen birkaç terim için yaygın karşılıklar:

Türkçe	İngilizce CV’de
Ön muhasebe	Bookkeeping
KDV beyannamesi	VAT returns
Bayi	Dealer (dağıtıcıysa distributor)
Hakediş	Progress payments (hakediş)
Metraj	Quantity take-off
Zorunlu staj	Mandatory internship
SMMM	Licensed accountant in Türkiye (SMMM)

Meslek bazında İngilizce madde örneklerini görmek için İngilizce resume örneklerine bakabilirsin; her biri tam bir örnek CV.

Bölüm başlıkları

İngilizce CV’de standart başlıkları kullan; hem okuyan hem de başvuru sistemleri bunları arar:

Türkçe	İngilizce
Profil / Hakkımda	Profile ya da Summary
İş Deneyimi	Experience ya da Work Experience
Eğitim	Education
Yetenekler	Skills
Diller	Languages
Sertifikalar	Certifications
Referanslar	References

Başvuru sistemlerinin başlıkları nasıl okuduğunu ATS nedir rehberinde anlattık.

Adının yazımı

Adındaki Türkçe karakterleri (ş, ğ, ı, ç, ö, ü) silmek zorunda değilsin; modern sistemler bu karakterleri okur. Hangisini seçersen CV’de, LinkedIn’de ve e-posta imzanda adın aynı biçimde yazılsın; “Şeyma Güler” bir yerde, “Seyma Guler” başka yerde olunca seni aramada bulmak zorlaşır. Yurt dışında vize ya da sözleşme aşamasında pasaportundaki yazım esas alınır; o aşamada karışıklık olmasın diye pasaporttaki biçimi tercih edebilirsin.

AlderCV’de İngilizce sürüm

AlderCV’de CV’nin dilini değiştirdiğinde bölüm başlıkları (“Experience”, “Education”) ve “Present” gibi ifadeler otomatik olarak o dile geçer. Pro’da ve 30 günlük geçişte, paneldeki CV kartının menüsündeki “Çevir…” seçeneği metinleri İngilizceye çevirip ayrı bir kopya oluşturur; Türkçe CV’ne dokunmaz. Çeviride rakamı değişen satırlar varsa sana ayrıca gösterilir. Metinleri çevirdikten sonra son okumayı sen yap: unvanları, okul adlarını ve maddelerin doğal duyulup duymadığını bu rehberdeki listeyle kontrol et.

Türkçe CV fotoğraflı kalabilir, İngilizce kopyada fotoğrafı tek tıkla kapatırsın. Ücretsiz planda bir CV kayıtlı durur; iki dili ayrı ayrı kayıtlı tutmak istersen ücretli planlar daha fazla CV saklar. Ücretsiz kalacaksan Türkçe sürümü Word (.docx) olarak indirip sakla, sonra aynı CV’nin dilini İngilizce yapıp metinleri yeniden yaz.

Göndermeden önce kontrol listesi

• Hedef ülke belli; Amerikan ya da İngiliz yazımı tutarlı
• ABD ve İngiltere için fotoğraf, doğum tarihi, medeni durum yok
• TC kimlik numarası, anne baba adı, din yok
• Unvanlar sektördeki karşılığıyla ("Specialist", "Expert" değil)
• Üniversitenin resmi İngilizce adı, GPA ölçeğiyle (3.42/4.00)
• "Present", İngilizce ay kısaltmaları, tutarlı tarih biçimi
• Dil seviyesi CEFR, IELTS ya da TOEFL ile
• Telefon +90 ile başlıyor
• Maddeler fiille başlıyor, "I" yok, sayılar İngilizce biçimde
• Yazım denetimi İngilizceye ayarlı, bir de sesli okundu

Sık sorulan sorular

İngilizce CV’nin başına “Curriculum Vitae” yazmalı mıyım?

Gerek yok. En üstte büyük harflerle adın olsun; belgenin ne olduğu zaten belli. “Resume” ya da “CV” başlığı yer kaplar.

İngilizce CV’m Türkçe CV’mle aynı uzunlukta mı olmalı?

Şart değil. İngilizce sürümden kişisel bilgiler, lise ve yabancı okuyucuya bir şey anlatmayan ayrıntılar çıktığı için çoğu zaman biraz kısalır. Uzunluk kuralları için CV kaç sayfa olmalı rehberine bakabilirsin.

Referansları İngilizce CV’ye yazmalı mıyım?

ABD ve İngiltere’de referanslar genellikle CV’ye yazılmaz, işveren istediğinde ayrı olarak verilir. Türkiye’deki alışkanlık farklı; ayrıntılar CV’de referans rehberinde.

İngilizcem çok iyi değil, CV’yi birine kontrol ettirmeli miyim?

Evet, mümkünse İngilizceyi iş hayatında kullanan birine okut. Küçük dil hataları bile dikkat eksikliği gibi görünebilir. En azından yazım denetimini çalıştır ve metni sesli oku.

Ön yazıyı da İngilizce yazmam gerekir mi?

CV İngilizceyse ön yazı da İngilizce olmalı. Yapısı Türkçe ön yazıyla aynıdır; ön yazı nasıl yazılır rehberindeki iskeleti İngilizceye uyarlayabilirsin.